یاندی صبرین اتگی...

نظر 24

• 

  روح الله اصغرپور   28 خرداد 1394 16:51

  چوخ گوزل
  گوزلیم سویله گوروم هاردا مکان ائیلمیسن
  گولی بولبوللذی هر آن نگران ائیلمیسن
  راجی
  • 

    زهرا نادری بالسین شریف آبادی   28 خرداد 1394 17:50

    سپاس ازخوانش وحسن نظرتان جناب اصغرپور
    ساغولاسوز
    
• 

  بهناز علیزاده   28 خرداد 1394 17:20

  درود بانو
  • 

    زهرا نادری بالسین شریف آبادی   28 خرداد 1394 23:26

    وامدارمهرتان هستم بانوی مهربان
    
• 

  تبسم عبداله زاده   28 خرداد 1394 18:06

  سلاملار
  و
  سایغیلار
  یاشا
  زهرا
  باجیم
  قلمیز
  یام
  یاشیل
  • 

    زهرا نادری بالسین شریف آبادی   28 خرداد 1394 23:28

    سپاس بیکران شیرین دئیل باجیم
    
• 

  کمال حسینیان   28 خرداد 1394 21:11

  درو د ، درود ، درود
  بسیار زیبا
  چندین بار خواندم
  
  یاندی صبرین اتگی آتش هجرانه گؤزل
  قالمئیب صبری داغیندان داهی بیردانه گؤزل
  
  دؤزن اؤلماز بوبئله هجرانه کی من دؤزیرم
  ایتیریب عقل اؤوینی عاشق دیوانه گؤزل
  
  راضی اؤلما الیمی باقلیا طناب غمون
  اؤلمیشام عشقووا شمع ، شمع بی پروانه گؤزل
  
  گؤرنه حسرت یئیرم من اؤلب پیمانوا
  گل گئوتور حسرتی وئر ،بیرمنه پیمانه گؤزل
  
  توخیب تاریمه آه و بودیمه غم چرخ فلک
  غم کتابینده یازلیدی آدیم افسامه گؤزل
  
  یئمییب هیچ واقت جز غم چورگی غملی جانیم
  تاپمییب دست محبت به جای شانه گؤزل
  
  گئورمیب هیچ واقت جز آه اتگی تهجه اؤرگ
  یؤخیمیش باش گویا آغلاماقا بیر شانه گؤزل
  
  سالانیب غم اورگیملن چیغیرور بایغوش تک
  راضی اؤلما چکیله دل ، دار هجرانه گؤزل
  
  آهیم اودلیب اؤرگی کول ائلیب جگری
  گؤرسن وارغم عشقه خط پایانه گؤزل ؟
  
  
  ============================
  
  تقدیم به منظر بالایتان از علی آقا واحد :
  
  
  هردن کی ناز ائدیر منه جانان ، خوشـوم گلیــر
  
  ناز ائیله دیکجه کؤنلوم اولور قان ، خوشوم گلیر
  
  کوسموش یئنه ، آجیقلی باخیر سئوگیلیم منه
  
  جانیـم اولا اول گؤزلــره قوربـان، خوشـوم گلیــر
  
  بیـر آن رقیبی گؤرمگـه یوخـدور گـؤره ن گـؤزوم
  
  اؤز یاریم اینجیدیــر منی هر آن ، خوشوم گلیــر
  
  زهلـم گئدیــر نیگاریمــا باخدیقجــا اؤزگه لــر
  
  سایمیر رقیبی اول گول خندان ، خوشوم گلیــر
  
  مومکونسه بیرگؤزه ل سئو اونون مبتلاسی اول
  
  گؤردوکجه هر گؤزه ل دئمه بوندان خوشوم گلیر
  
  ذوق وصــال ایلــه یئنـه کؤنلــوم آچیلمـاییــر
  
  یاخدیقجـا کؤنلومـو غم هیجران، خوشـوم گلیـر
  
  گـول بولبـول ایلـه اولمـالیدیـر ، خــار خــار ایلـه
  
  یار اولسا بیر قیز ایله بیر اوغلان، خوشوم گلیر
  
  واحیـد ، وطـن گـؤزه للـرینیـن مبتلاسیــم
  
  دؤنموش بهشته ، آذربایجـان ، خوشوم گلیــر
  
  
  • 

    زهرا نادری بالسین شریف آبادی   28 خرداد 1394 23:30

    چوخ یاشیاسوزمهربان استادیم
• 

  طارق خراسانی   28 خرداد 1394 22:32

  بی عطر سنبل اولماز
  
  بی نغمه بلبل اولماز
  
  دنیا بوتون گل اچسا
  
  سنین کیمی گل اولماز
  •
  •
  •
  •
  •
  •
  سو ایچیرم چاناخدان
  
  بال سوزولر دوداخدان
  
  اوزوم گله بیلمسم
  
  سلامیم وار اوزاخدان
  
  
  
  
  
  • 

    زهرا نادری بالسین شریف آبادی   28 خرداد 1394 23:32

    سپاسگزارمهرتان هستم استاد گرانمهرچقدرخوشحال شدم که ترکی بلدید
    
  • 

    نگار حسن زاده   29 خرداد 1394 12:28

    سلام و عرض ادب پدرم
    
• 

  نگار حسن زاده   29 خرداد 1394 12:25

  سلام و عرض ادب بانو
  خوشحالم که به زبان شیرین مادریم شعر نابی ازتون خوندم
  
  بسیار عالی بود
  رمضانتون عسل
  
• 

  زهرا نادری بالسین شریف آبادی   29 خرداد 1394 12:44

  سپاس مهرآیینم
  کامتون وهمچنین رمضانتون عسل
  
• 

  کرم عرب عامری   29 خرداد 1394 13:41

  درود برشما
  
  من علامت سوال نمیگذارم همین اندازه که تونستید شعر رو با حفظ نوعی آهنگ صهیمانه ترجمه کنید عالیست دارم تشویق میشم یرم زبان ترکیمو قوی کنم و منهم شروع کنم اینطوری نمیشه
  
  
• 

  زهرا نادری بالسین شریف آبادی   29 خرداد 1394 16:38

  سپاس موجب امتنان بنده واعتبار شعرم شدیداستادمهربان برای تقویت زبان ترکیمان باید بریم پیش خانم تبسم .برقرارباشید
  
  
• 

  دادا بیلوردی   30 خرداد 1394 00:12

  سلاملار. دویغوز داها آخار اولسون. سیزین بو غزلیز منیم بیر غزلیمی یادیما سالدی کی بئله باشلانیر:
  .
  آچدین هؤروگون بیر دیشی یوخ شانه دن اؤترو
  یاندیردین اؤزون بیر قوجا پروانه دن اؤترو....
  
  
• 

  زهرا نادری بالسین شریف آبادی   30 خرداد 1394 07:12

  سپاسگزار ووامدارمهرتان هستم بزرگوار.ساغ یاشیاسوز
  
• 

  اصغر چرمی   30 خرداد 1394 08:11

  بانوی شاعر خانم نادری
  لذت بردم
  احسنت
  • 

    زهرا نادری بالسین شریف آبادی   30 خرداد 1394 15:37

    سپاس وامدارمهرتان هستم جناب چرمی بزرگوار
    
• 

  علی صمدی   30 خرداد 1394 11:54

  درود بر شما مهربانوی گرامی.
  شاداب باشید
  • 

    زهرا نادری بالسین شریف آبادی   30 خرداد 1394 15:38

    سپاس از مهروحسن نظرتان جناب صمدی بزرگوار
    
• 

  اله یار خادمیان   30 خرداد 1394 19:02

  درود بر شما جاودانه باشی
• 

  زهرا نادری بالسین شریف آبادی   31 خرداد 1394 13:08

  سپاس ازمهرحضورتان استادگرانمهر
  
• 

  علی معصومی   11 اردیبهشت 1399 15:34