دئدیم ای گول اورگیم ایچره نهال ایله میسن
سینمی تنگه سالیپ عشقی محال ایله میسن
دئدی سن چوخ اوجا منزلده زوال ایله میسن
آچموسان عشق متاعین نه جلال ایله میسن
دئدیم هردن منه بیر باش وئر اورک چوخ تلسیر
عشق بازارینی گزمیش متعال ایله میسن
دئدی بیر دوز هله عشق لذتینی دادمامیسان
بو گوزل وادی ده سن تازه وصال ایله میسن
دئدیم آخر منی هجران اوتونا یاندیرما
گل ملاقاتیمه باخ گور نه ملال ایله میسن
دئدی عشقیمده گرک درد چکسن یاش توکسن
بو راحات لیقدا ملاقاتی حلال ایله میسن؟
دئدیم ایستک لووا رحم ائت بوقدر وئرمه کدر
او یانان کونلونی سن حال به حال ایله میسن
دئدی عشق داعی سی سن یاندیر اوزون فانی ایله
بو یولون یوکّوشی چوخ سن نه خیال ایله میسن
دئدیم آچ حوسنووی گورست قوی اوزیم فانی ائدیم
عشق دریاسینا سالدون نه مجال ایله میسن
دئدی معشوقه نی گورمک لیگه پاک ائت اورگون
نفس بازارینی باخ گور نه فعال ایله میسن
دئدیم اول مهرو ویلن سن منی ایتمیشسن اسیر
او گوزللیک له منی درده دچار ایله میسن
دئدی چوخ ناله و زار ایتمه دو گل دوزیولینان
خیر عمل لر گوتی گل قصد وصال ایله میسن
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
(ترجمه فارسی)
گفتم ای گل تو دلم ریشه انداخته ای
سینه ام را به تنگ آورده ای وعشق را برایم محال کرده ای
گفت تو درمنزل بلندی زوال کرده ای
متاع عشق را باز کرده ای چه جلالی راه انداخته ای
گفتم گاهی به من یک سری بزن دلم برای دیدنت عجله می کند
بازار عشق را گشته ای و متعال کرده ای
گفت صبرکن حالا لذت عشق را نچشبده ای
در این وادی زیبا تو تازه وصال کرده ای
گفتم آخر مرا به آتش هجران نسوزان
بیا ملاقاتم ببین چه محزونم کرده ای
گفت درعشقم باید درد بکشی و اشک بریزی
به این راحتی ملاقات مرا حلال کرده ای
گفتم به دلدارت رحم کن این همه ناراحتی نده
اون دلِ سوخته اش را حال به حال کرده ای
گفت اگر داعی عشق هستی خودت را بسوزان و فانی کن
این راه گردنه های زیادی دارد تو چه خیال کرده ای
گفتم چهره ات را بازکن حُسن تو به من نشان بده تا خودم و فانی کنم
مرا به دریای عشق انداخته ای چه مجالی کرده ای!
گفت اگر معشوقه را میخواهی ببینی دلت را پاک کن
بازار نفس را نگاه کن ببین چه فعال کرده ای
گفتم با مهر و محبت خودت مرا اسیر کرده ای
با آن زیباییهایت مرا به درد دچار کرده ای
گفت زیاد ناله و زاری نکن بلند شو با راه راست بیا
اعمال خیر بردار با خودت بیار که قصد وصال کرده ای
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
parisa fekri
-
maryam zallaghi
-
یاسر فرازیمقدم
-
محمد مهدی نصرزاده
نظر 1
امیر عاجلو 16 اردیبهشت 1403 20:52
درود بر شاعر گرامی ,شعر شما را خواندم موفق باشید