عقل یارم بود اگر ، میکرد ترکِ عشقِ یار؟
اختیار اَر بود ، راحت من نمیکرد اختیار؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
لحظه لحظه صورتش میدیدم آن شیرین لبش
مثلِ تو ای بیستون من هم نمیکردم قرار؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
برچه محرم کرده ای شمع و ، مرا محروم اَزِتْ
من مگر در بزمِ تو جانرا نمیکردم نثار؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
دردم و پنهان گرفتم در جهان چون چاره نیست
گر طبیبی داشتم من ، کی میکردم آشکار؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
یار با اغیار دیدن را چو صبرم بود اگر
ترکِ غربت کرده هرگز من نمیرفتم دیار؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
کُفرِ واعظ را به رُسوائیِ من کن تو قیاس
گرچه صادق بود من تقوا نمیکردم شعار؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
دیدنِ آن غنچه خندان بود گر ممکن مرا
مثلِ تو بر گلستان بلبل نمیکردم گذار؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ای فضولی سوخته با داغِ هجران این دلم
می شکُفت گل من نمی بُردم به سیرِ لاله زار؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
(شعر فضولی را ازترکی به فارسی ترجمه کرده ام )
تعداد آرا : 2 | مجموع امتیاز : 4 از 5
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
parisa fekri
-
maryam zallaghi
-
یاسر فرازیمقدم
-
محمد مهدی نصرزاده
نظر 4
امیر عاجلو 16 اردیبهشت 1403 21:04
سلام ودرود
فرامرز عبداله پور 18 اردیبهشت 1403 01:11
درود و سلام
استاد عاجلوی عزیز
خیلی ممنون وتشکر ازحضور
همیشه سبزتان
????❤⚘
زنده باشید به مهر
یاسر قادری 17 اردیبهشت 1403 19:59
درود بر استاد عبداله پور عزیز
زنده باشید به مهر استاد
فرامرز عبداله پور 18 اردیبهشت 1403 01:12
درود و سلام
استاد قادری عزیز
خیلی ممنون وتشکر ازحضور
همیشه سبزتان
????❤⚘
زنده باشید به مهر